Для добавления Google Tag Manager я использовал раньше на сайтах плагин Head, Footer and Post...
Нашел плагин Advanced Product Fields (Product Addons) for WooCommerce но еще не пробовал. Думаю, это альтернатива подобному-платному плагину. Чтобы не забыть.
